Четыре путешественника: купец с дочерью да крестьянин с женою нашли без полушки 9 алтын да лапти, из которых крестьянке дали грош без полушки да лапти, а остальные деньги разделили между собой так: купеческая дочь взяла впол-тора больше крестьянина, а купец - вполтретья больше крестьянина. Спрашивается, сколько которому досталось. Переведите на современный язык.

4 путешественника: купец, его дочь, крестьянин и жена крестьянина нашли без 1/4 копейки 9 алтын (золотых, вроде 3 копейки), да лапти (низкая обувь). крестьянке дали 2 копейки (грош) без 1/4 копейки да лапти (низкая обувь), а остальное разделили между собой так: купеческая дочь взяла в полтора (1.5) раза больше крестьянина, а купец - в 2.5 раза больше чем крестьянин.

кто сколько взял денег?

1 грош - 2 копейки

1 полушка - 1/4 копейки

1 алтын - 3 копейки