Как понять-где речь идет о химическом элементе, а где о простом веществе?

Эх, попробую.

Вот, например, берем химический эл-т О-кислород. Он имеет свои собственные хим. свойства. Это отдельный химический элемент. Но если мы прибавим к нему вторую молекулу кислорода, он станет обладать другими св-вами и превратиться в простое вещество О2.

Так же на примере, если сказано, что водород есть в пропане, то о нем говорится, как о хим. эл-те. А если сказано, что кол-во водорода в воздухе очень мала, то о нем говорится, как о простом веществе.

Немножко надо логично рассуждать ...

Надеюсь хоть чуть-чуть понятно)