Как nerd по русски? Помогите!

В перереводе nerd - это ботаник

Для большего понимания вот значение из словаря словаря: an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially : one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits

На русском: немодный, непривлекательный или социально не уместный человек; в особенности тот, который просто рабски погружен в интеллектуальные или академические занятия