Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение всех этих фразеологизмов - "бывалый, опытный человек, которого трудно провести, обмануть." Это значение возникло на основе образного переосмысления ситуации ''старое или побывавшее в переделках животное - бывалый человек";

an old bird ("старая птица", англ.) ;

стар зец ("старый заяц", сербскохорв.) ;

un vieux lapin ("старый кролик", фр.) ;

un toro corrido ("бык, участвовавший в корриде", исп.) ;

Напишите русский фразеологизм (или русские фразеологизмы) с таким же значением и похожим образом.

Question

Русский язык

Ливия

14 мая, 17:47

Даны фразеологизмы на иностранных языках. Значение всех этих фразеологизмов - "бывалый, опытный человек, которого трудно провести, обмануть." Это значение возникло на основе образного переосмысления ситуации ''старое или побывавшее в переделках животное - бывалый человек";

an old bird ("старая птица", англ.) ;

стар зец ("старый заяц", сербскохорв.) ;

un vieux lapin ("старый кролик", фр.) ;

un toro corrido ("бык, участвовавший в корриде", исп.) ;

Напишите русский фразеологизм (или русские фразеологизмы) с таким же значением и похожим образом.

+1

Ответы (2)

Знаете ответ?

Лебния · Answer 1

Стреляный воробей - Известный фразеологизм.

Так говорят об опытном человеке, побывавшем в разных переделках, которого трудно обмануть, провести

Пример: Он стреляный воробей, его на мякине не поведешь

Федан · Answer 2

старый лис - так говорят об ушлом хитром человеке

стреляный воробей - так говорят о человеке, которого не провести, так как он опытен во всех делах, многое знает ... одним словом, бывалый