Перевод стихотворения савватий

"Ничто же светлейше солнечного сияния,

Ничто же сладчайше книжного писания.

Солнечный бо свет вселенну осиявает,

Книжное же писание душу просвещает.

Солнце убо согревает плоды земные,

Книжное же писание наводит на мысли благие."

Вот что у меня получилось:

"Нет ничего ярче солнечного свечения,

Нет ничего слаще книжного чтения.

Как солнечный свет мир освещает,

Чтение книг сердце просвещает.

Как солнце ставит в спину темноте наган-

Так с книгами хорошими не дружен хулиган".

Последние две строчки я потом заменил:

"Как солнце вокруг темноту разгоняет

Хорошие книги так правильно жить наставляют".