Какое звучание получила фраза в современном мире из комедии "Горе от ума" А. С. Грибоедова "Служить бы рад, прислуживаться тошно"

Из комедии "Горе от ума" (1824) А. С. Грибоедова (1795-1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 2)

Фамусов

Сказал, бы я, во-первых: не блажи,

Именьем, брат, не управляй оплошно,

А, главное, поди-тка послужи.

Служить бы рад, прислуживаться тошно.