перевести нужно ...

если меня спросят чья профессия на Земле самая ответственная, я отвечу - учителя. ошибись хирург - погибнет человек, проживший жизнь или часть жизни. ошибись учитель в ученике - погибнет человек, так и не успев родиться

If they asked me whose was a profession on earth the most responsible, I shall answer, that it is a profession of teacher.

If surgeon make a mistake, man will be perishing, which leave a big or small life

If teacher errs in the pupil, man will be perishing, which was not borning yet

Если меня спросят, чья профессия на Земле самая ответственная, я отвечу - учителя. - If you ask me whose profession on the Earth is the most important, I would like to answer that the teacher is. (или If you ask me whose profession on the Earth is the most important, I will answer that the teacher is.)

Ошибись хирург - погибнет человек, проживший жизнь или часть жизни. - After a surgeon's mistake the man who has lived the whole life or a part of life may die.

Ошибись учитель в ученике - погибнет человек, так и не успев родиться. - But if a teacher has made a mistake a man may die not having time to be born.