Как правильно: "I am still learning english?" или "I've been learning english?"? Лучший ответ тому, кто объяснит оттенки смысла.

Оба предложения написаны правильно.

В первом случае = I am still learning English = использовано время Present Continuous. То есть действие происходит в данный отрезок времени, = Я всё ещё учу английский = (сейчас, в момент речи, в данный момент)

Во втором случае = I've been learning English=использовано время Present Perfect Continuous. То есть показано, что действие началось до того, как мы о нём начали говорить, и всё еще продолжается сейчас (и, возможно, будет продолжаться и дальше) = Я учу английский (например уже 5 лет, или с первго класса, или с самого утра ...)