Перевод на современный язык слов - осьмушка, гривна, пол-гривны, хоромы.

Ответ. Осьминка или осьминник - мера сыпучих тел в старину, составляла 105 литров.

В старину самой большой мерой была кадь, оков для мерки хлеба - осьминика это 1/8 от этой меры.

Наряду со словом осьмушка в широком смысле могло обозначать и 1/8 часть чего-либо вообще.

Гривна - в прошлом:

1. Денежная единица Киевской Руси, а также мера веса и массы.

2. Металлический обруч, шейное украшение. Известна с бронзового века.

Полгривны - монета, стоимостью половина гривны.

Хоромы - в старину на Руси большой жилой деревянный дом богатого владельца (первоначально вообще жилой дом) ;

- в древнеславянской культуре круглая форма требищных построек, то же, что и храм (храмы), место отправления языческих обрядов.

- в современном употреблении имеет значение - большое, богатое жилье.