Перевести любой английский стих на русский

К музам

Уильям Блейк (перевод Вера Потапова)

На склонах Иды затененных,

В чертогах, что Восток воздвиг, -

В покоях, солнцем напоенных,

Где песнопений смолк язык,

Вы обретаетесь, богини,

Иль в небесах, среди миров?

Иль в тех слоях, где воздух синий

Рождает музыку ветров?

Или под лоном вод зеркальных

Вы, девять богоравных дев,

Средь рощ коралла, скал хрустальных

Сошлись, поэзию презрев?

Как вы могли забыть о чудной

Любви к певцам ушедших лет?

Ослабли струны, звуки скудны,

Нот мало, искренности нет!

Погода

Когда погода влажная

Мы не должны беспокоиться по этому поводу.

При холодной погоде

Мы должны не ворчать.

Когда погода теплая,

Мы не должны кричать,

Но радоваться вместе

Независимо от погоды!

Weather

When the weather is wet

We must not fret.

When the weather is cold,

We must not scold.

When the weather is warm,

We must not storm,

But be joyful together

Whatever the weather!