Задать вопрос
22 декабря, 12:05

Посмотрите, как переводятся на иврит словосочетания:

Хороший юноша - бахур тов

Красивая девушка - бахура яфа

Красивая лампа - менора яфа

Красивые лампы - менорот яфот

Белая сумка - тик лаван

Белые сумки - тиким лаваним

Как сказать на иврите: хорошие девушки, красивые юноши, хорошая сумка?

+4
Ответы (1)
  1. 22 декабря, 13:26
    0
    Рассмотрим сочетание слов в переводе.

    1. Хороший юноша - бахур тов

    2. Красивая девушка - бахура яфа

    3. Красивая лампа - менора яфа

    4. Красивые лампы - менорот яфот

    5. Белая сумка - тик лаван

    6. Белые сумки - тиким лаваним

    Из 2; 3; и 4 следует, что яфа - значит красивая. Будем считать, что "-от" появляется во множественном числе.

    Раз мы определили прилагательное, легко заметить, что в этих трех случаях оно после описываемого им существительного. Можно сделать вывод, что это особенность грамматики иврита, следует ожидать, что в остальных случаях существительное также впереди

    1 и 2. Бахур - юноша, бахура - девушка. Делаем вывод, что "-а" означает женский род. А прилагательное тов - хороший.

    3 и 4. Менора - лампа, менорот - лампы. "-а" меняется на "-от", указывая на множественное число.

    5 и 6. Тик - сумка, тиким - сумки. Почему множественное число не "-от"? Можно предположить, что на иврите сумка мужского рода (портфель, ранец, мешок ...). и "-им" - множественное число для мужского рода. Ведь окончания женского рода ("а") в слове тик нет!

    Тогда:

    хорошие девушки - бахурот товот;

    красивые юноши - бахурим яфим

    хорошая сумка - тик тов
Знаете ответ?
Сомневаетесь в ответе?
Найдите правильный ответ на вопрос ✅ «Посмотрите, как переводятся на иврит словосочетания: Хороший юноша - бахур тов Красивая девушка - бахура яфа Красивая лампа - менора яфа ...» по предмету 📘 Русский язык, а если вы сомневаетесь в правильности ответов или ответ отсутствует, то попробуйте воспользоваться умным поиском на сайте и найти ответы на похожие вопросы.
Смотреть другие ответы
Похожие вопросы по русскому языку
Хороший Найдите словосочетание, в котором раньше определение было бы лишним, т. к. в значении существительного уже содержался признак "хороший". Выберите верный ответ. Хорошая погода Хорошая еда Хорошее дело Хороший сын Хорошая семья Хороший друг
Ответы (1)
Жила плохая девочка. Она былы хорошая, Она былы хорошая, Хотя была плохая - Нуда! Вот это выдумки! - ха-ха! Вот это выдумки! Не может быть хорошая, Когда она плохая! - И ничего не выдумки! Она былы хорошая! И ничего не выдумки! Она былы плохая!
Ответы (1)
Найдите словосочетание, в котором раньше определение было бы лишним, т. к. в значении существительного уже содержался признак "хороший". Выберите верный ответ. Хорошее слово Хорошее приданое Хороший день Хорошая работа Хорошая дочь Хорошая погода
Ответы (1)
Найдите словосочетание, в котором раньше определение было бы лишним, т. к. в значении существительного уже содержался признак "хороший". Выберите верный ответ. Хорошее приданое Хорошая работа Хорошее слово Хороший день Хорошая дочь Хорошая погода
Ответы (1)
Найдите словосочетание, в котором раньше определение было бы лишним, т. к. в значении существительного уже содержался признак "хороший". Выберите верный ответ. Хорошая погода Хорошая дочь Хорошее приданое Хорошая работа Хороший день Хорошее слово
Ответы (1)