Хотелось бы знать, вот читаешь книги, разные, романы, детективы, повести, рассказы, не важно. И встречаешь там разные новые для себя слова и фамилии ...

Ну и вот как прикажите читать их правильно, если там нет ударения? Как?

Откуда я знаю как правильно читать слово если ударение не обозначено?

Правильно, а потом из-за всего этого будет такая же канитель, как и с "звонИт и звОнит"!

Всю жизнь, со школы говорила "звОнит".

И никто не попровлял и не исправлял, даже учителя.

Еще я долго читала и произносила Э'фес.

Ну откуда же мне было знать что правильно эфе'с?

Или вот поподаються фамилии ... Она графиня Д' 'Асси или Д'АссИ'? (фамилия писалась с апострофом).

Или вот фамилия

Де Варен ... на а или на е ударение?

Как вообще правильно книгу прочитать-то?

Question

Русский язык

Эмилианыч

14 мая, 07:09

Хотелось бы знать, вот читаешь книги, разные, романы, детективы, повести, рассказы, не важно. И встречаешь там разные новые для себя слова и фамилии ...

Ну и вот как прикажите читать их правильно, если там нет ударения? Как?

Откуда я знаю как правильно читать слово если ударение не обозначено?

Правильно, а потом из-за всего этого будет такая же канитель, как и с "звонИт и звОнит"!

Всю жизнь, со школы говорила "звОнит".

И никто не попровлял и не исправлял, даже учителя.

Еще я долго читала и произносила Э'фес.

Ну откуда же мне было знать что правильно эфе'с?

Или вот поподаються фамилии ... Она графиня Д' 'Асси или Д'АссИ'? (фамилия писалась с апострофом).

Или вот фамилия

Де Варен ... на а или на е ударение?

Как вообще правильно книгу прочитать-то?

+5

Ответы (1)

Знаете ответ?

Семеныч · Answer 1

Существуют орфоэпические словари, где можно посмотреть, куда в словах падает ударение. Во французских фамилиях ударение падает на последний слог, апостроф здесь - не знак ударения. Частичка de во французском языке изначально обозначала (и продолжает обозначать с географическими названиями) предлог "из". Исторически сложился обычай давать людям фамилии по месту их происхождения, по названию деревни, города или местности, откуда они родом. Во французском языке есть орфографическое правило, согласно которому две гласные не должны следовать друг за другом, это считается неблагозвучным. Поэтому слабый звук "е" в частичке de выпадает перед гласной, и получается д' Артаньян.