Перевод текста Der Rattenfanger von Hameln

Гамельнский крысолов. (Сказание 13-ого века)

В 1284 году в Гамельн пришёл странный человек. В то время в Гамельне было много крыс и мышей. Чужак за определённую сумму пообещал освободить город от крыс и мышей. Он назвал эту сумму, а жители города согласились.

Тут крысолов вытащил из сумки маленькую дудочку и начал дудеть. Тогда все крысы и мыши выбежали из своих норок и собрались около него. Как только больше никого не осталось, человек пошёл прочь из города, а зверьки последовали за ним. Он вывел их на берег реки Везер. Там он снял обувь и вошёл в воду. Крысы и мыши прыгали за ним в воду и тонули. Затем крысолов вернулся в город и захотел получить свои деньги. Но после того, как горожане освободились от крыс и мышей, они не хотели платить чужаку. Он гневно покинул город.

Но на следующий день он опять появился в городе и на улицах начал играть на своей дудочке. Из домов выбежали уже не крысы или мыши, а дети - - все девочки и мальчики 4-х лет и старше. Вся толпа последовала за крысоловом, а он вёл их к берегу, откуда он и исчез, вместе с ними.

Возбуждение было большим. Родители бежали из города, ища своих детей, но не могли найти их. Матери кричали и плакали. Крысолов увёл 130 детей. Только два ребёнка, которые бегали не так быстро, как остальные, вернулись назад в город. Первый ребёнок ослеп от страха, он мог только рассказать, как их увёл этот человек, но не мог показать то место, куда он отвёл детей. Второй ребёнок онемел и не мог ничего сказать. Но он показал место на горе, где скрывались дети.

Улица в Гамельне, по которой шли дети, в 17-ом веке была названа "Тихой улицей", поскольку на ней были запрещены танцы и музыка.