Что характерно для речи простого народа? (искажение слов и придумывание новых) (сказ левша)

Стремясь к подлинности изображения народной жизни, писатель прибегает к выработанным фольклором специфическим приемам повествования, которые обеспечивают максимальную объективность рассказа, использует прием "народной этимологии" - искажения слова на народный лад, воспроизводит устный говор простых людей: "долбица умножения", "двухсветная" (двухместная), "нимфозория" (инфузория), "преламут" (перламутр) и т. д. Народная этимология - это переделка и переосмысление заимствованного (реже родного) слова по образцу близкого ему по звучанию слова родного языка, но которое отличается от него по происхождению. В отличие от научной этимологии, народная этимология основывается не на законах развития языка, а на случайном сходстве слов.

Завершая повествование о Левше, он писал: "Это их эпос, и притом с очень "человечкиной душою". Писатель стремился к тому, чтобы дорогие для него мысли и убеждения как бы исходили из народного сердца. Поэтому он столь широко ввел фольклорные мотивы, а весь сказ вырос из пословицы "Туляки блоху подковали".

Явление народной этимологии - яркая примета просторечия, поэтому нередко писатели для характеристики речи своих персонажей прибегают к использованию слов, переосмысленных по случайному созвучию и смысловому сближению

Горбатый-"грабоватый"

•

Калабрия - "Канделабрия"

•

Кушетка - "укушетка"

•

Вестовые - "свистовые"

•

Таблица - "долбица"

•

Аполлон Бельведерский - "Аболон полведерский"

•

Верблюжьи - "мерблюзьи"

•

Пирамиды - "керамиды"

•

Язык сказа имитирует живую устную речь. Рассказчик выступает от имени самого народа, поэтому искажает малознакомые, особенно иностранные слова так, что они становятся ему близкими и понятными. В искажении слов проявилось народное остроумие (клеветон), находчивость (буреметр), ирония (граф Кисельвроде).