Почему произведение чехова называется дочь альбиона?

Альбион - древнее название Британских островов.

Поэтому гувернантку из Англии Антон Павлович Чехов так и назвал по праву. Он в образе м исс Тфайс утрировал традиционно приписываемые англичанам черты: хладнокровие, невозмутимость, умение "держать лицо" в любых ситуациях, самоуважение и презрение к окружающим. А также внешний облик: рост, худоба, крючковатый нос, выпуклые глаза.

Использование древнего термина подчеркивает древнее происхождение образа гувернантки, придавая им иронический оттенок.