Литературная разница круглых и квадратных скобок?

В основном различия скобок придуманы для алгебры и геометрии. В литературе, круглые скобки используются для выделения пояснительного слова или вставного предложения. Квадратные - для транскрипций и выделения границ в предложении в синтаксическом разборе.

Квадратные скобки ставят когда печатают, а круглые когда пишут