Перевод

Steve hadn't been back to Brooklyn since ... well, since his own death. It wasn't like he'd been avoiding the place, he'd just never had an assignment that took him to New York, and he hadn't left anyone behind who mattered enough to check in on.

Стив не вернулся в Бруклин с тех пор, как он умер. Не похоже, что он избегает этого места, у него просто никогда не было задания, которое отводило бы его в Нью-Йорк, и он не оставил никого позади, кто имел достаточное значение для регистрации.

Думаю, что как-то так.

Стив не вернулся в Бруклин, из за его ... ну, с его собственной смерти. Не похоже, чтобы он избегал этого места, у него просто не было заданий, которые привели его в Нью-Йорк, и он не оставил никого позади, кто имел достаточное значение для регистрации.