Как отмечает новый год в школах на английском с переводом

In England the New Year is not as widely or as enthusiastically observed as Christmas. Some people ignore it completely and go to bed at the same time as usual on New Year's Eve. Many others, however, do celebrate it in one way or another, the type of celebration varying very much according to the local custom, family tradition and personal taste.

The most common type of celebration is a New Year party, either a family party or one arranged by a group of young people. This usually begins at about eight o'clock and goes on until the early hours of the morning. There is a lot of drinking, mainly beer, wine, gin and whisky; sometimes the hosts make a big bowl of punch which consists of wine, spirits, fruit juice and water in varying proportions. There is usually a buffet supper of cold meat, pies, sandwiches, savouries, cakes and biscuits. At midnight the wireless is turned on, so that everyone can hear the chimes of Big Ben, and on the hour a toasts and Auld Lang Syne (a song by Robert Burns) is sung. Then the party goes on.

Another popular way of celebrating the New Year is to go to a New Year's dance. Most hotels and dance halls hold a special dance on New Year's Eve. The hall is decorated, there are several different bands and the atmosphere is very gay.

The most famous celebration is in London round the statue of Eros in Piccadilly Circus where crowds gather and sing and welcome the New Year. In Trafalgar Square there is also a big crowd and someone usually falls into the fountain.

Those who have no desire or no opportunity to celebrate the New Year themselves can sit and watch other people celebrating on television. It is an indication of the relative unimportance of the New Year in England that the television producers seem unable to find any traditional English festivities for their programmes and usually show Scottish ones.

January 1st, New Year's Day, is now a public holiday, fortunately for those who like to celebrate most of the night. Some people send New Year cards and give presents but this is not a widespread custom. This is the traditional time for making "New Year resolutions", for example, to give up smoking, or to get up earlier. However, these are generally more talked about than put into practice.

Also on New Year's Day the "New Year Honours List" is published in the newspapers, i. e. a list of those who are to be given honours of various types - knighthoods, etc.

Перевод:

В Англии Новый Год не так широко распространенный и с энтузиазмом отмечается праздник как Рождество. Некоторые люди полностью игнорируют и ложатся спать в то же время, как обычно в Канун Нового Года. Многие другие, тем не менее, празднуют его в так или иначе, тип праздника варьируется и зависит от местных обычаев, семейных традиций и личного вкуса.

Наиболее распространенный тип праздника - это новогодняя вечеринка или семейный праздник, или организованный группой молодых людей. Обычно это начинается в восемь часов вечера и продолжается до утра. Много выпивки, в основном пиво, вино, джин и виски; иногда хозяева делают большую чашу для пунша, который состоит из вина, спиртного, фруктового сока и воды в различных пропорциях. Там, как правило, "шведский стол", ужин, состоящий из холодного мяса, пирожки, бутерброды, закуски, пироги и печенье. В полночь радиотелеграфная связь включена, так что каждый может услышать бой часов Биг-Бена и в течение часа тосты и Auld Lang Syne (песня Роберта Бернса) поется. Затем праздник продолжается.

Еще один популярный способ празднования Нового Года - пойти на новогодние танцы. Большинство отелей и танцевальные залы устраивают особое место для танцев в Канун Нового Года. Зал декорирован, приглашены несколько разных групп, атмосфера очень веселая.

Наиболее популярное празднование в Лондоне происходит вокруг статуи Эроса на Пикадилли-Серкус, где собираются толпы и поют, привествуют Новый Год. На Трафальгарской Площади существует также большая толпа и кто-то, как правило, падает в фонтан.

Те, у кого нет желания или нет возможности встретить Новый Год, сами могут сидеть и наблюдать за другими людьми как они празднуют по телевидению. Это является показателем несерьезного отношения к Новому Году в Англии, поскольку телепродюсеры, кажется, не могут найти традиционные английские празднования для своих программ и обычно показывают шотландские.

1 января, день Нового Года теперь государственный праздник, к счастью для тех, кто хотел бы отмечать большую часть ночи. Некоторые люди отправляют новогодние открытки и дарят подарки, но это не является широко распространенным обычаем. Это традиционное время для принятия "Новогодней резолюций", например, бросить курить или вставать пораньше. Однако, это, как правило, больше разговоры, чем внедрение их в практику.

Также в первый День Нового Года список"Отличники Нового Года" публикуется в газетах, т. е. список тех, кому будет предоставлено отличия различных типов - рыцари, и др.

are to be given honours of various types - knighthoods,