Когда 'in the tree', а когда 'on the tree'?

In the tree-на дереве, у англичан, крона дерева-это, как, если говорить о помещении, но перевод предлога IN на русский будет звучать, как НА, в этом случае. Потому что на русском языке не скажешь в дереве))

On the tree-предлог ON сам по себе означает на плоскости, также он переводится ПО (по какой либо поверхности), тем самым, значит на самой вышине, прям в английском смысле - на дереве.

В моём понимании так ...

In - это внутри (в), то есть 'дупло внутри дерева' или 'дупло в дереве'

Hollow in the tree

on - это на, то есть 'птица сидит на дереве'

A bird sits on the tree