Перевод фразы. Дословно

Have you ever been so bent on someone, just to have your heart ripped out by them?

У меня вроде нормально с английским, но я не понимаю перевода, точнее вторую часть.

Ты когда нибудь был привязан к кому-то, просто взяли и вырвали сердце? И как переводится by them? С их помощью? ими? в общем помогайте разобраться. Нужен дословный перевод

Question

Английский язык

Прасковья

20 мая, 17:39

Перевод фразы. Дословно

Have you ever been so bent on someone, just to have your heart ripped out by them?

У меня вроде нормально с английским, но я не понимаю перевода, точнее вторую часть.

Ты когда нибудь был привязан к кому-то, просто взяли и вырвали сердце? И как переводится by them? С их помощью? ими? в общем помогайте разобраться. Нужен дословный перевод

+3

Ответы (1)

Знаете ответ?

Рогнеда · Answer 1

Явно из какого то художественного теста ... Чтобы хоть как то приближенно литературно перевести, приходится добавлять отсутствующие в оригинале слова ...

Был ли ты когда нибудь одержим кем то так сильно, как будто твое сердце разрывают на клочья.

have your heart ripped - форма образования неявного пассивного действия. Здесь важен порядок слов в предложении

для примера: I have my hair cut - меня подстригли, I have cut my hair - я подстригся (сам)