Перевод текста

Travelling

became a part of our life. Thousands of people travel everyday either on

business or for pleasure. They travel by

road, by train, by air or by sea. Travelling by train is slower than travelling

by plane, but it is less expensive. Modern trains have more comfortable seats. There

are also sleeping cars and dining cars that make even the longest journey more pleasant.

Travelling by sea is popular mostly for pleasure trips. Tourists can make

voyages on large ships to foreign countries.

The trips on the Volga, the Don and the Black Sea are very popular today. As

for me I prefer travelling by car.

Путешествия

стали частью нашей жизни. Тысячи людей путешествуют каждый день либо по делу, либо ради удовольствия. Они путешествуют автомобилем (по дороге), поездом, самолётом или по морю. Путешествие поездом медленнее путешествия самолётом, но оно менее дорогое. В современных поездах более удобные сиденья. Есть также спальные вагоны и вагоны-рестораны, которые даже долгое путешествие делают более приятным.

Путешествие по морю главным образом популярно для поездок ради удовольствия (отдыха). Туристы могут совершить морские путешествия (вояжи) на крупных кораблях в другие страны.

Поездки по Волге, Дону и Чёрному морю сейчас очень популярны. Что касается меня, то я предпочитаю путешествовать автомобилем.