Стихотворный перевод задали (Я не поэт, поможете? The Cloud-mobile

Above my face is a map.

Continents form and fade.

Blue countries, made

on a white sea, are erased,

and white countries traced

on a blue sea.

It is a map that moves,

faster than real,

but so slow.

Only my watching proves

that island has being,

or that bay.

It is a model of time

Mountains are wearing away,

coasts are cracking,

the ocean spills over,

then new hills

heap into view

with river-cuts of blue

between them.

It is a map of change.

This is the way things are

with a stone or a star.

This is the way things go,

hard or soft,

fast or slow.

Question

Английский язык

Юраня

29 ноября, 23:55

Стихотворный перевод задали (Я не поэт, поможете? The Cloud-mobile

Above my face is a map.

Continents form and fade.

Blue countries, made

on a white sea, are erased,

and white countries traced

on a blue sea.

It is a map that moves,

faster than real,

but so slow.

Only my watching proves

that island has being,

or that bay.

It is a model of time

Mountains are wearing away,

coasts are cracking,

the ocean spills over,

then new hills

heap into view

with river-cuts of blue

between them.

It is a map of change.

This is the way things are

with a stone or a star.

This is the way things go,

hard or soft,

fast or slow.

+2

Ответы (1)

Знаете ответ?

Епистимия · Answer 1

Над моим лицом является отображение. Континенты форма и увядают. Синие страны, изна белом море, стираются, и белые страны прослеживаетсяна синем море. Это карта, которая движется, быстрее, чем в реальном, но очень медленно. Только мой наблюдение доказывает, что остров бытия, или залив. Это модель времениГоры носить прочь, прибрежных зон трещин, океан выливается, то новые холмыкуча в поле зренияс речными сокращений синегомежду ними. Это карта перемен. Это, как обстоят делас камнем или звезды. Это способ что-то идет, жесткий или мягкий, быстро или медленно.