Помогите перевести стихотворение Friends, Larry Groce

(только не слово в слово, а то как-то примитивненько получается).

The stars are out, the moon is up.

It's time to go to bed.

I'm so glad you have a place

To lay your little head.

Have a deep and peaceful sleep,

Dream away the hours.

When you wake the sun will come

To smile upon the flowers.

У меня получилось вот что:

Сверкают звезды в сиянии лунном.

Тебе уж в кровать отправляться пора.

И я так рада, что есть место,

Где сможешь уснуть ты до утра.

Спи сладким мирным сном спокойным

Тебе пусть сказочные снятся сны.

А утром лишь откроешь свои глазки,

Сиянье солнечных лучей увидишь ты.

Можно что-то наподобие, только менее коряво?

Question

Английский язык

Влас

21 апреля, 19:05

Помогите перевести стихотворение Friends, Larry Groce

(только не слово в слово, а то как-то примитивненько получается).

The stars are out, the moon is up.

It's time to go to bed.

I'm so glad you have a place

To lay your little head.

Have a deep and peaceful sleep,

Dream away the hours.

When you wake the sun will come

To smile upon the flowers.

У меня получилось вот что:

Сверкают звезды в сиянии лунном.

Тебе уж в кровать отправляться пора.

И я так рада, что есть место,

Где сможешь уснуть ты до утра.

Спи сладким мирным сном спокойным

Тебе пусть сказочные снятся сны.

А утром лишь откроешь свои глазки,

Сиянье солнечных лучей увидишь ты.

Можно что-то наподобие, только менее коряво?

+1

Ответы (1)

Знаете ответ?

Эннафа · Answer 1

У меня получилось вот что:

Сверкают звезды в сиянии лунном.

Тебе уж в кровать отправляться пора.

И я так рада, что есть место,

Где сможешь уснуть ты до утра.

Спи сладким мирным сном спокойным

Тебе пусть сказочные снятся сны.

А утром лишь откроешь свои глазки,

Сиянье солнечных лучей увидишь ты. Звезды, луна.

Пора идти спать.

Я так рада, что у вас есть место

Положите свою маленькую головку.

Есть глубокий и спокойный сон,

Сон напролет.

Когда просыпаешься, солнце придет

Улыбнулась цветы.